求李商隱”為有”語譯,注釋及背後含意..
發問:
求李商隱"為有"語三元及第補習班譯,注釋及背後含意.. 愈詳細愈好唷~ 謝謝各位大大.. PS: 還要越白話越好, 要解釋給小一新生聽滴~
最佳解空中餐廳公館答:
為有 李商隱 為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。 無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。 譯文： 就算有了高貴的雲母屏風如無限嬌美的房室，住在繁華的京城裡冬寒散盡時，還是會害怕美好的春宵稍縱即逝。 無緣無故嫁給了權高位重、富貴的丈夫，每天把我丟在溫軟的香被裡，一早就去上朝了。 註解： 為有：再有的意思。 雲屏：雲母石做的屏風。 無限嬌：無限的嬌美。 鳳城：相傳秦穆公女弄玉吹簫，有鳳降在城裡，所以稱作丹鳳城，後世於是將京都稱作鳳城。 寒盡：冬天結束的時候。 春宵：春天的夜晚。 無端：沒有理由、無緣無故。 金龜婿：指富貴的丈夫；唐時，三品以上官員，朝服上繡有金線的魚或烏龜，所以稱金龜婿。 辜負：白費了好機會。 香衾：美好的大被子。 事：從事，趕著。 早朝：古時官府的官員早上要到朝廷上班，稱作早朝。 「為有」是淋漓盡致描繪出官宦人家的空閨怨，直以既「為有」又「怕」的矛盾製造出衝突，挑動情緒張力再埋為伏筆。 「無端嫁得金龜婿」，於此語鋒一轉，將少婦羞腆嬌嗔的樣貌形容得歷歷在目，許多賞析文本作者喜歡將這句與「悔教夫婿覓封侯」、「早知潮有信，嫁與弄潮兒」相提並論。 但前些時日，坊間許多學術工作者曾議論紛紛，不少學者認為︰「為有」是以官宦少婦的閨怨為煙霧彈，實則項莊舞劍，意在沛公，其實是為自己懷才不遇感到哀怨而感歎…… 2008-09-26 19:50:57 補充： 講給小一生的翻譯： 就算（我）有美麗的屏風、漂亮的房間，甚至住在繁華的大都市裡。 過了冬天後，（我）還是會害怕美好的春天很快就消失不見。 （我）嫁給了有錢有勢的丈夫，（他）每天把我丟在溫軟的棉被裡，一早就去上朝了，讓（我）覺得很孤單。
其他解答:
美樂蒂美語7E44C6EC9CB01516
文章標籤
全站熱搜
留言列表
